1
00:00:50,400 --> 00:00:51,484
Eric.

2
00:01:29,731 --> 00:01:31,524
Không ai giàu ở New York.

3
00:01:32,150 --> 00:01:33,985
Không đủ, bạn biết không?

4
00:01:34,235 --> 00:01:36,905
Luôn luôn có điều gì đó
bạn không thể có.

5
00:01:36,988 --> 00:01:38,531
Thật khó để thừa nhận,

6
00:01:38,615 --> 00:01:40,700
nhưng tôi không thể dừng lại
nghĩ tới Siêu nhân.

7
00:01:41,492 --> 00:01:43,995
Tôi đã đặt hàng đắt nhất
món ăn trong thực đơn.

8
00:01:44,078 --> 00:01:46,372
Chỉ để bù đắp cho nó.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,072
Một trăm ngàn đô la.

10
00:02:19,489 --> 00:02:21,532
Tên trộm Yankee chết tiệt!

11
00:02:21,616 --> 00:02:24,369
Cảm giác như thể
vũ trụ đã âm mưu

12
00:02:24,452 --> 00:02:25,995
để làm hỏng tôi.

13
00:02:55,191 --> 00:02:57,235
DỰA TRÊN
Tiểu thuyết của Xavier VELASCO

14
00:02:57,318 --> 00:02:58,820
CHƯƠNG 3
NEW YORK: LỪA ĐẢO HOẶC ĐIỀU TRỊ

15
00:03:01,614 --> 00:03:02,907
Em yêu?

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,368
Đó là tôi. Mở ra.

17
00:03:12,125 --> 00:03:14,127
Mở cửa ra đi em yêu.

18
00:03:16,671 --> 00:03:18,214
Tôi muốn nói chuyện với bạn.

19
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Tôi không thể, tôi đang bận.

20
00:03:24,095 --> 00:03:26,889
Bạn vẫn chưa ăn sáng.

21
00:03:27,765 --> 00:03:31,185
Tại sao bạn không ra ngoài
và cắn một miếng để chúng ta có thể nói chuyện?

22
00:03:38,067 --> 00:03:39,777
Tôi có rất nhiều bài tập về nhà.

23
00:03:42,113 --> 00:03:44,407
tôi hiểu
rằng bạn đang buồn, nhưng...

24
00:03:44,949 --> 00:03:47,910
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tôi sẽ khỏe lại.

25
00:03:47,952 --> 00:03:49,871
Tôi bắt đầu điều trị ngay hôm nay.

26
00:03:59,922 --> 00:04:02,342
Con sẽ ra sau, mẹ ơi,
Tôi hứa.

27
00:04:05,345 --> 00:04:06,846
Tôi không thể ngay bây giờ.

28
00:04:12,810 --> 00:04:14,187
Tôi không thể.

29
00:04:31,079 --> 00:04:33,081
bạn đã làm gì
bằng tiền của tôi à, đồ khốn?

30
00:04:33,164 --> 00:04:34,499
Tôi đã tiêu nó.

31
00:04:34,582 --> 00:04:37,543
Bạn đã chi tiêu như thế nào
bốn mươi ngàn đô la chết tiệt?

32
00:04:40,004 --> 00:04:41,923
Tôi không muốn sống
trong một căn hộ,

33
00:04:42,006 --> 00:04:43,716
Tôi sống ở khách sạn tốt nhất
trên thế giới.

34
00:04:46,511 --> 00:04:47,762
Nhưng tôi biết.

35
00:04:50,723 --> 00:04:52,225
Tôi muốn tiền của tôi.

36
00:04:52,308 --> 00:04:53,810
Tôi chỉ muốn nó.

37
00:05:25,174 --> 00:05:26,968
Tôi không muốn tiết kiệm.

38
00:05:27,677 --> 00:05:29,262
Tôi đã tin tưởng bạn.

39
00:05:39,981 --> 00:05:41,190
Giống như một Yankee điển hình,

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,068
Eric đã không thể
đi theo dòng chảy,

41
00:05:44,152 --> 00:05:46,070
và thấy trước tương lai nghèo nàn của chúng ta,

42
00:05:46,154 --> 00:05:49,073
anh ấy đã chu đáo thuê
một căn hộ hôi hám.

43
00:05:51,075 --> 00:05:52,743
Năm tầng, không có thang máy.

44
00:05:57,039 --> 00:05:58,541
Ừ, cho mày đấy, đồ khốn.

45
00:06:16,934 --> 00:06:18,352
Cho dù anh có hạnh phúc đi chăng nữa

46
00:06:18,436 --> 00:06:20,396
Tôi cảm thấy anh ấy đã hạn chế
sự tự do của tôi.

47
00:06:20,521 --> 00:06:22,356
Ai đã cho anh quyền đó,
bạn biết không?

48
00:06:57,141 --> 00:06:59,477
Nhà mới, cuộc sống mới.

49
00:07:05,316 --> 00:07:07,193
Bạn thật điên rồ nếu bạn nghĩ
Tôi sẽ sống ở đây.

50
00:07:07,318 --> 00:07:09,737
- Cái gì?
- Thật kinh khủng! Bạn không thấy được à?

51
00:07:13,032 --> 00:07:15,493
Gọi cho quản trị viên,
Tôi muốn lấy lại tiền của mình.

52
00:07:19,205 --> 00:07:21,916
Tại sao không ai có được nó?
Bạn giống hệt bố mẹ tôi.

53
00:07:30,841 --> 00:07:32,009
Một kết thúc có hậu.

54
00:08:37,575 --> 00:08:39,535
Tạm biệt, cuộc đời mộng mơ.

55
00:08:39,619 --> 00:08:41,579
Xin chào, rathole.

56
00:08:59,513 --> 00:09:01,223
Ít nhất chúng ta đã có được một góc nhìn đẹp.

57
00:09:05,478 --> 00:09:07,563
Nhưng nó là dành cho tôi.

58
00:09:10,024 --> 00:09:11,651
Không cần phải thuyết phục tôi.

59
00:09:11,734 --> 00:09:13,027
Tôi ở đây.

60
00:09:13,110 --> 00:09:15,363
Chúng tôi sẽ đóng băng trong mùa đông.

61
00:09:15,488 --> 00:09:17,406
Tôi sẽ giữ ấm cho bạn.

62
00:09:17,490 --> 00:09:18,949
Tôi sẽ chăm sóc bạn.

63
00:09:19,033 --> 00:09:20,284
Tôi sẽ bảo vệ bạn.

64
00:09:20,451 --> 00:09:21,786
Tôi ghét bạn.

65
00:09:47,603 --> 00:09:49,730
Lúc đầu, mọi thứ đều tốt đẹp.

66
00:09:49,814 --> 00:09:53,067
Đi tắm, hôn nhau,
cười,

67
00:09:53,150 --> 00:09:55,194
chết tiệt mọi lúc.

68
00:09:55,653 --> 00:09:58,447
Bạn biết đấy,
sự khởi đầu luôn tốt đẹp.

69
00:10:33,733 --> 00:10:34,817
Bạn có thích nó không?

70
00:11:36,128 --> 00:11:37,797
Đã lâu không gặp.

71
00:11:39,215 --> 00:11:40,966
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Tôi có thể vào được không?

72
00:11:41,050 --> 00:11:42,676
Chắc chắn rồi, vào đi.

73
00:11:48,307 --> 00:11:49,266
Vì vậy?

74
00:11:49,809 --> 00:11:51,352
Bạn sẽ mua gì?

75
00:11:53,771 --> 00:11:55,648
Đừng chần chừ nữa, tôi mệt rồi.

76
00:11:56,273 --> 00:11:58,692
Chừng nào tôi còn đánh mất chính mình,
Tôi đếch quan tâm.

77
00:12:00,569 --> 00:12:01,695
Nhìn.

78
00:12:03,697 --> 00:12:06,492
Bạn sẽ thực sự bị ném đá
với những thứ này, anh bạn, chúng là hàng đầu.

79
00:12:06,575 --> 00:12:08,285
Họ mang tính quốc gia, bạn thấy không?

80
00:12:08,661 --> 00:12:11,163
- Chúng tôi rất yêu nước.
- Đúng vậy.

81
00:12:11,539 --> 00:12:12,748
Tôi có thể mang nó tới đây được không?

82
00:12:12,832 --> 00:12:14,917
Chắc chắn! Rượu ở đó
nếu bạn muốn một ít.

83
00:12:20,631 --> 00:12:22,258
Chết tiệt, anh bạn.
Bạn đang làm gì thế?

84
00:12:22,675 --> 00:12:24,593
Tôi sẽ trả tiền cho họ,
Caiman, không vấn đề gì.

85
00:12:24,677 --> 00:12:26,262
Không, không phải vậy.
Bạn đã lấy một cái rồi,

86
00:12:26,345 --> 00:12:27,513
bạn không thể mất nhiều hơn.

87
00:12:27,596 --> 00:12:28,931
Tại sao không? Ai nói vậy?

88
00:12:29,014 --> 00:12:30,516
Bởi vì thứ đó
thực sự rất mạnh mẽ,

89
00:12:30,599 --> 00:12:32,226
chuyến đi kéo dài hàng giờ.

90
00:12:32,393 --> 00:12:34,436
Lúc đó nó sẽ kéo dài gấp đôi.

91
00:12:35,563 --> 00:12:37,690
Anh sẽ bay cả đêm đấy anh bạn ạ.

92
00:12:38,399 --> 00:12:40,526
- Tốt.
- Anh điên thật rồi.

93
00:12:41,485 --> 00:12:42,695
Chưa.

94
00:14:53,534 --> 00:14:55,744
Mẹ ơi?
Mẹ ơi?

95
00:14:57,496 --> 00:14:58,664
Mẹ ơi?

96
00:15:01,250 --> 00:15:02,334
Mẹ ơi.

97
00:15:03,585 --> 00:15:06,338
Mẹ ơi, dậy đi mẹ ơi!

98
00:15:15,681 --> 00:15:18,017
- Xin chào!
- CHÀO.

99
00:15:19,351 --> 00:15:20,811
Tôi đã đi mua sắm.

100
00:15:21,603 --> 00:15:22,980
Giữ lấy.

101
00:15:23,897 --> 00:15:25,190
Đợi đã, được chứ?

102
00:15:33,699 --> 00:15:35,242
Nó thật tuyệt.

103
00:15:38,328 --> 00:15:40,414
Khi Yankee bắt đầu
để làm toán,

104
00:15:40,497 --> 00:15:42,291
Tôi có thể nghe thấy tiếng sao rơi.

105
00:15:42,499 --> 00:15:44,168
Từng cái một.

106
00:15:46,086 --> 00:15:49,465
Tôi vô cùng ghét
số học của tầng lớp trung lưu.

107
00:15:49,548 --> 00:15:51,508
Tôi không thể tin được mọi thứ thế nào
trở thành lực cản

108
00:15:51,592 --> 00:15:52,718
trong một vài tuần.

109
00:15:52,801 --> 00:15:54,553
Bạn biết tôi mà, “Diablo”.

110
00:15:54,636 --> 00:15:56,638
Cuộc sống không có đam mê là gì?

111
00:15:57,848 --> 00:16:02,061
Dù chúng ta có cố gắng thế nào,
chúng tôi vô cùng khác nhau.

112
00:16:24,875 --> 00:16:27,211
Siêu nhân đã...
Tôi không biết...

113
00:16:27,294 --> 00:16:29,546
đàng hoàng, một người tốt.

114
00:16:29,630 --> 00:16:32,841
Anh ấy có tất cả những đặc điểm
Tôi đã thiếu.

115
00:16:32,925 --> 00:16:34,676
Tôi cảm thấy muốn hét vào mặt anh ta:

116
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
"Tôi muốn đụ Lex Luthor!"

117
00:16:37,721 --> 00:16:40,265
Ý tôi là thế đấy, những người tử tế
không phải phong cách của tôi

118
00:16:43,268 --> 00:16:45,646
hôn,

119
00:16:45,813 --> 00:16:48,190
giường và tắm chung
là một lực cản.

120
00:16:48,357 --> 00:16:51,193
Chúng tôi đang ở chế độ sinh tồn.

121
00:16:51,527 --> 00:16:53,946
Và tôi đã không đến
đến New York để sống sót.

122
00:16:54,029 --> 00:16:55,739
Tôi muốn sống.

123
00:16:57,699 --> 00:17:00,744
Và với tốc độ này,
Cuối cùng tôi sẽ ghét nó.

124
00:17:04,832 --> 00:17:06,125
Eric!

125
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
Eric!

126
00:18:36,381 --> 00:18:37,382
Tôi biết.

127
00:19:40,153 --> 00:19:41,613
Bạn có nghe thấy tôi không?

128
00:19:44,324 --> 00:19:46,159
Đúng. Tôi xin lỗi, bác sĩ.

129
00:19:48,412 --> 00:19:50,998
Tôi biết bạn đang gặp khó khăn.

130
00:19:51,248 --> 00:19:53,500
Bạn là người thân duy nhất của cô ấy.

131
00:19:57,087 --> 00:20:00,590
Đôi khi sự gần gũi
và sự hỗ trợ của gia đình

132
00:20:01,174 --> 00:20:04,386
tốt hơn bất kỳ phương pháp điều trị nào.

133
00:20:06,555 --> 00:20:07,973
Tôi xin lỗi, bác sĩ.

134
00:20:08,056 --> 00:20:09,683
Tôi vừa ra ngoài một lúc,

135
00:20:09,766 --> 00:20:11,810
Tôi tưởng người giúp việc đang ở cùng cô ấy.

136
00:20:13,770 --> 00:20:15,564
Cố gắng không làm điều đó một lần nữa.

137
00:21:03,653 --> 00:21:05,322
Thằng khốn nạn!

138
00:21:05,655 --> 00:21:07,991
Đưa tiền cho tôi đi, đồ khốn!

139
00:21:08,075 --> 00:21:09,701
Để tôi đi!

140
00:21:09,785 --> 00:21:11,161
Hãy để tôi đi đã!

141
00:21:31,014 --> 00:21:32,391
Bạn đã nhận được thịt xông khói chưa?

142
00:21:41,149 --> 00:21:42,275
Tôi quên mất.

143
00:21:44,152 --> 00:21:46,363
Tôi không biết,
bất cứ điều gì bạn đặt hàng là tốt.

144
00:21:50,158 --> 00:21:51,326
Bạn có ổn không?

145
00:21:54,329 --> 00:21:55,580
Tôi mệt rồi.

146
00:21:56,415 --> 00:21:57,791
Tôi sẽ đi tắm.

147
00:22:13,390 --> 00:22:16,143
Xin lỗi,
Tôi không muốn đánh thức bạn.

148
00:22:16,309 --> 00:22:17,978
Bạn đang làm gì ở đây?

149
00:22:18,228 --> 00:22:20,647
Bạn không nên ở trường sao?

150
00:22:20,730 --> 00:22:22,065
Tôi đã hoàn thành sớm.

151
00:22:30,490 --> 00:22:32,576
Tôi có thể đọc cho bạn một cái gì đó
nếu bạn muốn.

152
00:22:34,453 --> 00:22:36,538
Vâng, bạn đã viết gì đó?

153
00:22:37,164 --> 00:22:40,041
Không, ý tôi là từ tiểu thuyết.

154
00:22:40,417 --> 00:22:42,627
Ôi, thật đáng xấu hổ!

155
00:22:44,337 --> 00:22:48,967
Tôi muốn bạn đọc cho tôi một cái gì đó
từ blog của bạn.

156
00:22:51,595 --> 00:22:54,347
Tôi đoán nó hẳn phải rất buồn cười...

157
00:22:54,431 --> 00:22:56,808
nó phải tốt và vui vẻ.

158
00:22:58,560 --> 00:23:01,021
Bạn đã làm tôi cười rất nhiều
khi bạn còn là một đứa trẻ.

159
00:23:04,733 --> 00:23:06,735
Bạn đang trở thành một người đàn ông.

160
00:23:09,362 --> 00:23:12,449
Đừng lo lắng,
cứ làm việc của bạn đi.

161
00:23:14,534 --> 00:23:17,746
Nhưng hãy đọc cho tôi điều gì đó,
bạn chọn.

162
00:23:33,887 --> 00:23:35,597
Muốn vào không?

163
00:23:54,574 --> 00:23:55,992
Tôi ở đây, Yankee.

164
00:23:57,536 --> 00:24:00,205
Không, đừng bối rối,
Tôi xinh hơn nhiều.

165
00:24:05,794 --> 00:24:10,632
Đúng như Violetta nghĩ
Eric sẽ không rời bỏ cô ấy,

166
00:24:10,715 --> 00:24:13,718
Eric sẽ nghĩ
Violetta đó

167
00:24:13,802 --> 00:24:15,720
có thể hạnh phúc khi ăn thịt xông khói

168
00:24:15,804 --> 00:24:18,098
thay vì lừa đảo người khác.

169
00:24:27,482 --> 00:24:29,067
Tôi muốn chứng minh điều gì?

170
00:24:29,150 --> 00:24:30,694
Rằng tôi là một tên trộm giỏi?

171
00:24:31,027 --> 00:24:32,070
Không.

172
00:24:32,237 --> 00:24:34,864
Chỉ là tôi có khả năng
của bất cứ điều gì.

173
00:24:36,032 --> 00:24:38,660
Chỉ ở Hoa Kỳ
bạn có thể đánh cắp một danh tính.

174
00:25:28,585 --> 00:25:29,961
Mẹ ơi.

175
00:25:32,297 --> 00:25:33,632
Hãy xem nào.

176
00:25:41,556 --> 00:25:44,851
Nếu bố mẹ bạn nhìn thấy
mọi việc bạn làm,

177
00:25:45,935 --> 00:25:47,771
họ sẽ rất tự hào.

178
00:25:50,357 --> 00:25:52,275
Đừng quen với nó.

179
00:25:52,359 --> 00:25:54,361
Tôi sẽ dừng lại khi bạn khỏe hơn.

180
00:25:57,572 --> 00:25:59,908
Tiếp tục đi mẹ.
Ăn đi.

181
00:26:00,283 --> 00:26:01,618
Nó được nướng.

182
00:26:01,951 --> 00:26:03,161
Như chúng tôi thích nó.

183
00:26:07,916 --> 00:26:11,044
Vâng, thực sự nướng.

184
00:26:30,772 --> 00:26:31,815
Họ đã làm gì với bạn?

185
00:26:54,045 --> 00:26:55,130
Nghe này, Eric,

186
00:26:55,213 --> 00:26:58,216
Tôi muốn sống cuộc sống của tôi
theo cách tôi muốn, tôi xin lỗi.

187
00:27:05,640 --> 00:27:07,058
Tôi đã sai.

188
00:27:07,642 --> 00:27:09,519
Tôi đã nghĩ tôi cần bạn,
nhưng tôi thì không.

189
00:27:13,398 --> 00:27:15,150
Và bạn cũng không cần tôi.

190
00:27:19,988 --> 00:27:20,989
Eric.

191
00:28:10,747 --> 00:28:15,335
Tôi đã khóc vì trở thành một con chó cái như vậy
và một cái mông như vậy.

192
00:28:15,418 --> 00:28:18,546
Tôi ghét bản thân mình
vì đã xé nát mọi thứ.

193
00:28:18,755 --> 00:28:20,757
Nhưng tôi cũng tự hào về điều đó.

194
00:28:21,800 --> 00:28:23,176
Kết thúc câu chuyện.

195
00:28:23,259 --> 00:28:25,428
Superman đã không giải cứu Violetta.

196
00:28:42,904 --> 00:28:44,113
Mẹ ơi.

197
00:28:45,990 --> 00:28:47,325
Thức dậy.

198
00:28:51,913 --> 00:28:53,081
Mẹ ơi.

199
00:31:01,042 --> 00:31:02,919
Em có đói không, em yêu?

200
00:31:04,295 --> 00:31:07,340
Bạn có muốn một ít sữa sô cô la không?

201
00:31:10,468 --> 00:31:11,719
Tôi sẽ quay lại.

202
00:31:26,109 --> 00:31:28,194
Đừng buồn nhé em yêu.

203
00:31:28,277 --> 00:31:30,196
Bạn phải mạnh mẽ
cho bà của bạn.

204
00:31:30,530 --> 00:31:33,533
Cha mẹ bạn hiện đang ở trên thiên đường
và họ rất hạnh phúc.

205
00:32:20,621 --> 00:32:21,706
Bà ơi!

206
00:32:30,173 --> 00:32:31,215
Đây.

207
00:32:42,060 --> 00:32:43,144
Bắn.

208
00:32:50,026 --> 00:32:51,235
Javier!

209
00:32:51,402 --> 00:32:53,196
Bạn đang làm gì thế?

210
00:33:43,246 --> 00:33:45,832
Nhìn này Pig, tôi chắc chắn có
nhiều lựa chọn trong thế giới của bạn

211
00:33:45,915 --> 00:33:47,375
của các trường tư thục,
những ngôi nhà lớn

212
00:33:47,458 --> 00:33:48,709
và đầy đủ tủ lạnh.

213
00:33:48,876 --> 00:33:50,336
Nhưng trên đường phố,
chỉ có một:

214
00:33:50,586 --> 00:33:51,796
Khả năng phục hồi.

215
00:33:52,088 --> 00:33:53,339
Hoặc bạn có nó hoặc không.

216
00:33:53,389 --> 00:33:57,939
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0